【吉報が舞い込む】

きっぽうがまいこむkippō ga maikomu

eine frohe Botschaft schneit herein; eine gute Nachricht trifft unerwartet ein.

Besser wäre eine syntaktische Konstruktion, in der "gute Nachricht" Subjekt ist wie im jp. Eintrag.

"eine gute Nachricht trifft ein"

Genau so was Ähnliches

"unerwartet" eintreffen