Die derzeitige Übersetzung halte ich für falsch. Die Phrase ist ein Attribut (有り得べきX) möglich/denkbar/vorstellbar; nicht verwunderlich seiend あっても不思議はない。ありそうな。 「 －事態」"vielleicht; möglicherweise" sind Adverbien.
Kommentare