【親父ギャグ】

Ein "dad joke" also?

"Alterherrenwitz" (so die korrekte Schreibweise) ist zwar wörtlich, passt aber wohl nicht so ganz. Ein Altherrenwitz ist idR schlüpfrig, d.h. irgendwie auf Sexualität bezogen. Ein Oyaji gyagu ist hingegen (laut Wikipedia) ganz allgemein auf die Witze alter Männer bezogen, die aber die jüngere Generation nicht (mehr) lustig findet (die Liste im Artikel enthält v.a. Wortspiele). Zur Frage meines Vorredners: "Dad joke" hab ich gefunden als Witz, den man als Sohn/Tochter peinlich findet, das trifft es also auch nicht ganz (wobei der Begriff mWn im Deutschen eh nicht verwendet wird)

Doch ich denke, dass damit auch Witze gemeint sind, die man als Sohn/Tochter peinlich findet. Es sind naemlich nicht Witze 'alter Maenner', sondern 'aelterer Maenner', die vielfach Familienvaeter sind. Wer kennt schon die Witze alter Maenner? Den Witzen des Vaters ist man als Sohn/Tochter oft hilflos ausgeliefert. Das ist wohl auch einer der Gruende, weshalb es eine spezielle Bezeichnung dafuer gibt.

Auch Wikipedia spricht nicht von alten Maennern, sondern von 中高年層の男性!!