【柳美里】

Nicht nur Dramatikerin. Auch Schriftstellerin und Schauspielerin.

Schauspielerin? Wohl nicht.

Laut Cecilia Scheid (in: Gebhardt, Lisette (Hg.), 2012, Yomitai!: Neue Literatur aus Japan, EBVerlag: S. 258) "schauspielert" sie und hat eine Theaterausbildung bei der Gruppe Tokyo Kid Brothers absolviert.

Von 1984 bis 1986 hat sie in der erwaehnten Theatergruppe eine Ausbildung absolviert, war danach als Schauspielerin und Regieassistentin taetig, gruendete 1987 eine eigene Theatergruppe, die ihre Stuecke auffuehrte, debuetierte 1988 als Dramatikerin und seit 1994 auch als Romanschriftstellerin. Bis 1988 hat sie geschauspielert, danach nicht mehr. Also allenfalls 'ausgebildete Schauspielerin', aber nicht 'Schauspielerin'.

Das sollte "Akutagawa-Preis für „Kazoku Cinema“ heissen. シネマ steht ist die Katakanaschreibweise von Cinema. Ich weiss, dass man auch „Kazoku shinema“ findet, doch selbst wenn viele Japaner Fehler machen bei der Umschrift, man bemueht sich doch um die originale Schreibweise. "Kazoku Cinema" wird auch auf japanischen Ankuendigungen fuer die Verfilmung verwendet.