【建屋】

wohl auch: "Auffangbecken"

Das stimmt nicht, auch wenn du wahrscheinlich Abklingbecken meinst.

Ist auch "Abklingbecken" falsch? Habt ihr Abbildungen mit den Bezeichnungen der Gebäude- und Komponententeile des Reaktors irgendwo im Internet gefunden?

建屋 bezeichnet im Fall von Fukushima 原子炉建屋 = das Reaktorgebäude. Abklingbecken = 使用済み核燃料プール

Schmematische beschriftete Zeichnung: http://www.asahi.com/photonews/gallery/infographics/npp007.html

Herzlichen Dank!