【絵になる】

えにな~るe ni na~ru

1 ein gutes Motiv für ein Bild sein; ein gutes Bild ergeben.
2 ins Bild passen; in die Umgebung passen; mit der Umgebung verschmelzen.

Bsp. 絵になる写真 - ein Foto wie ein Gemälde

fotogen sein? Präsenz haben? (Person) 「メローニ首相は絵になりますね」

「どんな役でも絵になる女優だ」(Daijisen) - Eine Schauspielerin, die in jeder Rolle gut aussieht/eine gute Figur macht.