【中らずと雖も遠からず】

あたらずといえどもとおからずatarazu to iedomo tōkarazu

nicht getroffen aber nicht allzu fern; daneben aber nahe dran; knapp daneben.