【ものの紛れ】

もののまぐれmono no magure

nur Zufall m m; nur Glück n n.

reiner Zufall ?

"nur (Adverb!) Zufall" finde auch ich etwas seltsam, Wenn, dann "nur ein Zufall" bloßer/reiner/purer Zufall finde ich auch besser.