【苛立ち】

いら･だちira·dachi0

Irritation f f; Gereiztheit f f; Verärgerung f f; Verstimmung f f.

Ableitungen
	苛立ちの～の \| irritiert; enerviert; frustriert; nervös.
Gebrauchsbeispiele

	苛立ちの色を見せずに苛立ちの色を見せずに \| ohne auch nur den geringsten Ärger zu zeigen.
	苛立ちを抑える苛立ちを抑える \| seine Verärgerung nicht zeigen; seinen Ärger hinunterschlucken.
	いら立ちを感じるいら立ちを感じる \| irritiert sein; verärgert sein; verstimmt sein.
	苛立ちを引き起こす苛立ちを引き起こす \| Ärger auslösen.
	内心の苛立ちを隠しきれない内心の苛立ちを隠しきれない \| seinen Ärger nicht verbergen können.

Kommentare

Irritation: Das könnte ein "false friend" sein. Meine Schwester aus Amerika meinte einmal, meine Augen wären vom Staub in der Werkstatt "irritiert", weil sie rot waren. Sagen wollte sie "gereizt". SHINMEIK いらだち［0］【〈苛立(ち)】神経の高ぶり。 Das rechtfertigt "Irritation" nicht. Gereiztheit; Aufgekratztheit ... wäre noch OK.

PS: "Augenirritation" ist ein med. Fachbegriff und daher durchaus korrekt.

Frustration

Ableitungen
	苛立ちの～の \| irritiert; enerviert; frustriert; nervös.
Gebrauchsbeispiele

	苛立ちの色を見せずに苛立ちの色を見せずに \| ohne auch nur den geringsten Ärger zu zeigen.
	苛立ちを抑える苛立ちを抑える \| seine Verärgerung nicht zeigen; seinen Ärger hinunterschlucken.
	いら立ちを感じるいら立ちを感じる \| irritiert sein; verärgert sein; verstimmt sein.
	苛立ちを引き起こす苛立ちを引き起こす \| Ärger auslösen.
	内心の苛立ちを隠しきれない内心の苛立ちを隠しきれない \| seinen Ärger nicht verbergen können.

Ablage

Kommentare