【蛮書調所】

Es muss heißen »Institut zur Erforschung barbarischer Texte« (蛮書; auch das 「蕃」von 蕃書調所, wie dieses Institut offiziell geschrieben wurde, ist nur visuell freundlicher, meint semantisch jedoch ebenfalls 蛮 ). Gegründet würde dieses Institut 1856, 1862 wurde es in 洋書調所 und ein Jahr später in 開成所 umbenannt. Dessen Entwicklung verlief folgendermaßen ：「その後、大学南校、東京開成学校となり、77年（明治10）東京医学校と合併されて東京大学となった。 」（日本大百科全書より）

»Visuelle Freundlichkeit« muss doch relativiert werden, denn kann auch 蕃 durchaus pejorativ sein. Begriffe wie 蕃俗 etc. belegen dies. Interessant sind auch auch die (obsoleten) chinesischen Begriffe「生蕃」 und 「熟蕃」 ：rohe und reife Barbaren, letztere sind dann die angepassten. Höllmann weißt darauf hin, dass es auch noch die 归化生蕃 gibt; er nennt sie »semisinisierte Barbaren«. »[…] so daß das Konzept – gänzlich unchinesisch – an die Zubereitung eines Steaks erinnert：raw – medium – well done«.