【准教授】

assoziierter Professor

"Ein Professor ohne Lehrstuhl und mit wenigen oder gar keinen Stellen für wissenschaftliche Mitarbeiter wird außerordentlicher Professor oder Extraordinarius genannt"

entspricht Associate Professor, das ist die Stufe vor der ordentlichen Professorenschaft. "außerordentliche" Profs gibt es außerdem nur in Österreich und der Schweiz

Fest angestellte Lehrende einer japanischen Universität können durch ihre wissenschaftliche Leistung durch Forschung und Veröffentlichungen in drei Stufen aufsteigen: 1. koushi 講師, 2. junkyouju 准教授, 3. kyouju 教授. Auch ein kyouju 教授 hat übrigens in den meisten Fällen keine Stellen für wissenschaftliche Mitarbeiter oder Ähnliches. Diese drei Stufen sind oft noch (?) unabhängig von einem Doktorat. Und eine Habilitation gibt es nicht, daher auch nicht das deutsche Problem eines sogenannten "Mittelbaus".