N.japan. Gesch. die 47 Rōnin mpl mpl; die 47 Samurai mpl mpl(aus Akō).
【赤穂浪士】
あこう・ろう│しAkō·rōshi4
N.japan. Gesch. die 47 Rōnin mpl mpl; die 47 Samurai mpl mpl(aus Akō).
"Akō" ist ein Daimyatsname des Feudalherrn Asano. 赤穂浪士 kann m.E. nicht nur kollektiv, sondern auch individuell verwendet werden, also kann auch ein bestimmter aus der Gruppe dieser 47/46 stellungslosen Samurai als 赤穂浪士 bezeichnet werden.
Bei der derzeitigen Übersetzung denkt man eher an den einen Kinofilm von Kurosawa, aber nicht unbedingt an 赤穂浪士.