Wadoku

Wadoku Wörterbuchsuche
Forum

Inhaltsverzeichnis

Recently Updated

Child pages
  • [In Arbeit] Verwendete Sprachregister
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

Version 1 Next »

Schriftsprache/klassische Schriftsprache (geschriebene Sprache/schriftspr.)

ein Versuch mögliche Kriterien zusammenzutragen.

  • bisherige Einträge scheinen sich zum Großteil an entsprechenden Kennzeichnungen (文語・文章語) in Wörterbüchern wie z.B. 三省堂国語辞典 zu orientieren. Dort wird die Markierung 〔文〕wie folg definiert.
    • Definition im 三省堂国語辞典:
      • 文章語。文章などでよく使われ、話しことばではあまり使われないことばです。

    • Definition im 明鏡:
      • 文語(主に漢文訓読系の文章で用いられる漢語)。
  • chinesische Wörter (漢語) sowie chinesischsprachige/-klingende Ausdrücke (漢語的表現) dürften auch eher in schriftlichen Kontexten zu finden sein, im Ggs. zu japanischen Wörtern (和語).
  • sinojapanische Lesung (音読み) kann ebenfalls auf eher schriftlichen Gebrauch hindeuten, insbesondere wenn bei gleicher Schreibung eine japanische Lesung (訓読み) existiert.
  • No labels