Schriftsprache/klassische Schriftsprache (geschriebene Sprache/schriftspr.)
ein Versuch mögliche Kriterien zusammenzutragen.
- bisherige Einträge scheinen sich zum Großteil an entsprechenden Kennzeichnungen (文語・文章語) in Wörterbüchern wie z.B. 三省堂国語辞典 zu orientieren. Dort wird die Markierung 〔文〕wie folgt definiert.
- 三省堂国語辞典:
文章語。文章などでよく使われ、話しことばではあまり使われないことばです。
- 明鏡国語辞典:
- 文語（主に漢文訓読系の文章で用いられる漢語）。
- ウィズダム和英
- (書) 改まった語, 文語
- 三省堂国語辞典:
- chinesische Wörter (漢語) sowie chinesischsprachige/-klingende Ausdrücke (漢語的表現) dürften auch eher in schriftlichen Kontexten zu finden sein, im Ggs. zu japanischen Wörtern (和語).
- sinojapanische Lesung (音読み) kann ebenfalls auf eher schriftlichen Gebrauch hindeuten, insbesondere wenn bei gleicher Schreibung eine japanische Lesung (訓読み) existiert.
Overview
Content Tools
Add Comment