Date: Fri, 29 Mar 2024 03:21:30 +0100 (CET)
Message-ID: <672232183.311.1711678890478@www.wadoku.de>
Subject: Exported From Confluence
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
boundary="----=_Part_310_556755934.1711678890477"
------=_Part_310_556755934.1711678890477
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Location: file:///C:/exported.html
=EF=BC=BBIn Arbeit=EF=BC=BD Verwendete Sprachregister
=EF=BC=BBIn Arbeit=EF=BC=BD Verwendete Sprachregister
Schr=
iftsprache/klassische Schriftsprache (geschriebene Sprache/schriftspr.)
ein Versuch m=C3=B6gliche Kriterien zusammenzutragen.
- bisherige Eintr=C3=A4ge scheinen sich zum Gro=C3=9Fteil an entsprechend=
en Kennzeichnungen (=E6=96=87=E8=AA=9E=E3=83=BB=E6=96=87=E7=AB=A0=E8=AA=9E)=
in W=C3=B6rterb=C3=BCchern wie z.B. =E4=B8=89=E7=9C=81=E5=A0=82=E5=9B=BD=
=E8=AA=9E=E8=BE=9E=E5=85=B8 zu orientieren. Dort wird die Markierung&n=
bsp;=E3=80=94=E6=96=87=E3=80=95wie folgt definiert.
- =E4=B8=89=E7=9C=81=E5=A0=82=E5=9B=BD=E8=AA=9E=E8=BE=9E=E5=85=B8=
span>:
- =E6=98=8E=E9=8F=A1=E5=9B=BD=E8=AA=9E=E8=BE=9E=E5=85=B8:
- =E6=96=87=E8=AA=9E=EF=BC=88=E4=B8=BB=E3=81=AB=E6=BC=A2=E6=96=87=E8=A8=
=93=E8=AA=AD=E7=B3=BB=E3=81=AE=E6=96=87=E7=AB=A0=E3=81=A7=E7=94=A8=E3=81=84=
=E3=82=89=E3=82=8C=E3=82=8B=E6=BC=A2=E8=AA=9E=EF=BC=89=E3=80=82
- =E3=82=A6=E3=82=A3=E3=82=BA=E3=83=80=E3=83=A0=E5=92=8C=E8=8B=B1
- (=E6=9B=B8) =E6=94=B9=E3=81=BE=E3=81=A3=E3=81=9F=E8=AA=9E, =E6=96=87=E8=
=AA=9E
- chinesische W=C3=B6rter (=E6=BC=A2=E8=AA=9E) sowie chinesischsprachige/=
-klingende Ausdr=C3=BCcke (=E6=BC=A2=E8=AA=9E=E7=9A=84=E8=A1=A8=E7=8F=BE) d=
=C3=BCrften auch eher in schriftlichen Kontexten zu finden sein, im Ggs. zu=
japanischen W=C3=B6rtern (=E5=92=8C=E8=AA=9E).
- sinojapanische Lesung (=E9=9F=B3=E8=AA=AD=E3=81=BF) kann ebenfalls auf =
eher schriftlichen Gebrauch hindeuten, insbesondere wenn bei gleicher Schre=
ibung eine japanische Lesung (=E8=A8=93=E8=AA=AD=E3=81=BF) existiert.
------=_Part_310_556755934.1711678890477--