Hier einige Hinweise zur Wörterbuch-Syntax und welche Abkürzungen für was stehen.
Sachgebiet; Domain |
{} |
Definition |
<Def: ...> |
URL |
<URL: ...> |
zusätzliche Erklärung |
<zusErkl.: ...> |
Dtsch. |
|
obj. |
|
subj. |
|
Japanisch |
<Jap.: ...> |
allg. Info |
<allg.: ...> |
Lebensdaten |
<Lebensd.: ...> |
Beschreibung |
<Beschr.: ...> |
Herkunft |
<Herk.: ...> |
impl |
|
expl |
|
wissenschaftlicher Name |
<wiss. N.: ...> |
Jahreszeitenwort |
<Jahreszeitenwort: ...> |
Grammatik |
Gramm.: |
Familienname |
FamN.: |
Entstehungszeit |
Entst.: Zeitang.: |
Rufname |
Rufn |
Vorn. |
Vorn. |
Escape |
|
Verwendungsweise |
Verw.: |
Wiki (dtsch. jap.) |
Wiki |
Sprachniviveau |
Sprachniv. |
Bezuglänge von Kommentaren als Attribut
Kommentar |
BezKomm |
Übersetzung |
BezÜbers |
Teilunterbedeutung |
BezTeilBed |
Unterbedeutung |
BezUnterbed |
Wortart |
BezWA |
Eintrag |
BezEintrg |
Markierung der Art von Anführungszeichen
Buchtitel, Filmtitel etc. |
<Titel> |
orig. |
|
jap., dtsch. etc. (im Fall von jap. evtl. redundant) |
japanische Umschrift |
<Umschr.> |
Fremdwort original |
<Fremdw.> |
wörtliche Rede |
<wörtl.> |
Ironie |
<iron.> |
Übersetzung |
<Übers.> |
thematische Hervorhebung |
<Herv.> |
Wichtigkeit als Attribut
Grundwortschatz |
Grundw |
Mittleres Wörterbuch |
MiWB |
Großwörterbuch |
GroßWB |
Spezialwörterbuch |
SpezWB |
Sprachniveau |
Sprachniv.: |
ugs. |
|
schriftspr. |
|
studentenspr. |
|
poet. |
|
vulg. |
|
kleinkindspr |
|
kinderspr. |
|
frauenspr. |
|
jugendspr. |
|
gaunerspr. |
|
babyspr. |
|
Slang |
Verwendungsweise |
<Verww.: ...> |
onomat. |
|
übertr. |
|
obsol. |
|
archaisch – arch. |
|
altertüml |
|
arch. |
|
hist. |
|
ursprüngl. |
|
bescheiden höflich |
besch.-höfl. |
ehrerbietig-höflich |
ehrerb.-höfl. |
mimetisch |
|
klass. Schriftspr |
|
Wz. |
|
vor allem Kansai |
|
informell |
|
veraltet |
|
geheimspr. |
|
verschleiernd |
|
alte Oberschülersprache |
|
förmliche Aussprache |
|
dial. |
|
förml. |
|
klass. Japan. |
|
Kansai-Dial. |
|
etwas altmodisch |
Sachgebiete |
Stadtn. |
Gebietsn. |
Flussn. |
Bergn. |
Inseln. |
Meeresn. |
Seen. |
Ortsn. |
Persönlichk. |
Werktitel |
Genera |
{m} |
{f} |
{n} |
/\[ /\] /( /) / { /} Übersetzungshierairchie [A], [B] und [C] [1], [2] und [3] //
Eintrag zu {Persönlichk.}
Vorname Familienname (zusätzliche Erklärung zu Namen; Kurzbeschreibung; Lebensdaten; zusätzliche Erklärungen)
Abkürzungen:
Bei deutschen Abkürzungen, bei denen die Buchstaben nicht einzeln gesprochen werden, nur der erste Buchstabe groß, also z.B. Uno nicht UNO.
qkm jetzt km²
qm jetzt m²
Trennstrich am Wortende oder Wortanfang ist non-breaking hyphen
typografische Anführungszeichen („" und ‚'), Apostrophe ('), Striche (′, ″ und ‴) etc.
Schmales nicht umbrechendes Leerzeichen vor km, m etc.