Seitenhistorie
...
Feld "DaRomajiBearbLesung"
| Wiki-Markup |
|---|
enthältEnthält die Lesung in Hiragana mit Markierungen zur Segmentierung der Einträge durch Leerzeichen, Unterstriche, Nakaten (Punkte in der Mitte der Zeichenhöhe) und weitere Markierungen. Das Feld dient dazu, die Hiragana z.B. per Formel in Romaji umzurechnen. Markiert werden Joshi, bei denen Umschrift problematisch ist (Markierung \[Jo\] vor dem entsprechenden Hiragana: "\[Jo\]は" ist "wa" nicht "ha" und "\[Jo\]へ" ist "e" nicht "he") und Großschreibung (Markierung \[Gr\] vor dem entsprechenden Hiragana). |
| Wiki-Markup |
|---|
Bei Untereinträgen steht der entsprechende Haupteintrag in Spitzklammern. Wenn der Haupteintrag aufgrund von z.B. Konjugation nicht wirklich mit dem Haupteintrag identisch ist, ist der öffnenden Spitzklammer ein Schrägstrich "/" als Escape-Zeichen vorangestellt. Wenn sich ein Untereintrag auf mehrere Haupteinträge bezieht, sind die Spitzklammern nummeriert. Man könnte den Haupteintrag z.B. wie bei gedruckten Wörterbüchern durch Tilde ersetzen oder auch hervorheben. Hier ist auch zum Teil markiert, wenn der stimmhafte velare Verschlusslaut innerhalb eines Wortes nicht nasaliert wird (bei verschiedenen Fremdworten; Markierung \[NN\]) und wenn Silben devokalisiert werden (\[Dev\]). Diese Informationen bräuchte man z.B. um die Lesungen in phonetischer Schreibung darzustellen. |
...
Überblick
Inhalte