Suche: ::Nō - wadoku.de

1

切り戸

きり･ど

N.

1 niedrige Tür f f.
2 Nō Schiebetüre f f (einer Nō-Bühne).

2

一声

いっ￨せい

N.

1 ein Schrei m m; eine Stimme f f.
2 einmaliges Ausstoßen n n eines Lautes.
3 Nō einführender Gesang m m.

3

貴人口

きにん･ぐち

N.

1 Nō Tür f f auf der rechten Seite der Nō-Bühne an den Sitzplätzen des Nō-Chors (es heißt, sie würde von hochrangigen Personen benutzt, normalerweise bleibt sie jedoch unbenutzt).
2 Tee spezielle Tür f f eines Teezimmers für hochrangige Personen.

4

無主風

む￨しゅ･ふう

N.

Nō rein nachahmende, unreife Schauspielkunst f f (bei Zeami). ushu·fū有主風

5

大小前

だい￨しょう･まえ

N.

Nō, Archit. Platz m m auf der Bühne etwa vor der kleinen und großen Handtrommel.

6

演能

えん･のう

N.

Nō Nō-Aufführung f f.

7

後見座

こう￨けん･ざ

N.

Nō linker hinterer Teil m m der Hinterbühne.

8

幕口

まく￨ぐち

N.

Nō, Archit. Bereich m m des brückenartigen Zuganges auf die Hauptbühne direkt vor dem Ausgang des Spiegelraumes.

9

水衣

みず･ごろも

N.

Nō Mizu·goromo (eine Gewandart).

10

立ち衆

たち･しゅう

N.

Nō, Kyōgen Gruppe f f von Nebenrollen-Schauspieler.

11

供；伴

とも

N., mit suru intrans. V.

1 Gefolgsmann m m; Gefolge n n; Begleiter m m.
2 Nō Tomo m m; Tsure m m in der Rolle eines Gefolgsmanns, Schwertträgers o. Ä.

12

縫い箔；繡箔

ぬい･はく

N.

1 Stickerei f f mit Gold und Silberfäden (urspr. Aufnähen von Gold‑ oder Silberfolie).
2 Nō Nuihaku n n (mit Stickerei und Gold‑ oder Silberfolie verziertes Gewand).

13

癋見；圧面

べし￨み

N.

Nō Beshimi-Maske f f (grimmige Nō-Maske mit vorquellenden Augen und breiter Nase mit großen Nasenlöchern).

14

有紋

う￨もん

N.

1 Verziertheit m m mit einem Wappen; Gemustertheit f f.
2 Nō gute, an den Vorgaben orientierte Spielweise.

15

合方

あい￨かた

N.

1 Theat. Begleitung f f (eines Kabuki‑ od. Nō-Gesanges) auf der Shamisen.
2 Nō Sammelbegriff m m für alle das Stück begleitende Musikinstrumente.

16

あやかし

N.

1 japan. Mythol. Ayakashi n n (ein Seeungeheuer).
2 übertr. etw. Mysteriöses n n.
3 Mysteriösität f f.
4 als 怪士 Nō Maske m m eines Geistes.
5 Trottel m m; Dummkopf m m; Idiot m m.

17

慈童

じ￨どう

N.

1 Persönlichk. Kikujidō (jugendlicher Diener des Königs Mu der Zhou-Dynastie; er soll zur Strafe in Verbannung geschickt worden sein; dort soll er, indem er den Tau einer Chrysantheme getrunken hat, unsterblich geworden sein).
2 Nō Maske f f eines vornehmen Jugendlichen.

18

尉

じょう

N.

1 Nō alter Mann m m.
2 weiße Asche f f von Holzkohlenfeuer.
3 dritter Offiziersrang m m (der Torwache und Leibgarde, der kaiserlichen Garde etc.)

19

鏡の間

かがみのま

1 Nō Spiegelraum m m (Raum von dem aus die Schauspieler von den Garderoben auf den brückenartigen Bühnenzugang – hashi·gakari橋懸かり – gelangen).
2 Kabuki Ort der Pfeiler an der Bühnenfront (bei frühen Kabuki-Bühnen).
3 Archit. Spiegelsaal m m (eines Schlosses).

20

狂女物

きょうじょ･もの

Nō Nō-Stück n n mit einer Wahnsinnigen als Hauptperson.

21

橋懸かり；橋掛かり

はし･がかり

N.

Nō brückenartiger Zugang m m vom Kyōnoma zur Hauptbühne einer Nō-Bühne.

22

遠見

えん￨けん

N.

1 Betrachtung f f aus der Ferne.
2 Blick m m in die fernere Zukunft.
3 Nō Aufführungsweise f f, die bei den Zuschauern den Eindruck einer weiten Landschaft entstehen lässt.

23

安位

あん･い

N.

Nō höchste Aufführungskunst f f (von Zeami Motokiyo verwendeter Ausdruck; yasuki·kurai安き位).

24

姥；媼

う￨ば

N.

1 alte Frau f f; Alte f f.
2 Nō Figur einer alten Frau f f. ||

25

翳し

かざし

N.

1 Hochheben n n; Über-den-Kopf-Heben n n (um sich zu verhüllen, um sich Schatten zu machen etc.) ||
2 Nō Form f f, einen Fächer hochzuhalten (z. B. um auszudrücken, dass man etw. aus der Nähe betrachtet).

26

中乗

ちゅう･のり

N.

Nō Chū·nori-Rythmus n n (eine Rythmusstruktur im Nō-Gesang).

27

言い納め

いい･おさめ

N.

Nō Endteil m m eines Nō-Gesanges.

28

後座

あと･ざ

N.

Nō hinterer Teil m m der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger).

29

単式能

たん￨しき･のう

N.

Nō Tanshiki·nō (Nō-Stück in zwei Aufzügen, in dem der Hauptdarsteller vom ersten zum zweiten Aufzug seine Gestalt nicht ändert; fukushiki·nō複式能).

30

仕手柱

し￨て･ばしら

N.

Nō, Archit. Shite-Pfosten m m; Pfosten m m links hinten auf der Hauptbühne (hier beginnt und endet häufig der Auftritt des Hauptdarstellers – shite仕手).

31

三日月

みか･づき

N.

1 ursprüngl. Mondsichel f f; zunehmender Mond m m; Form des Mondes am dritten Tag des Mondkalenders.秋Herbst
2 Nō Nō-Maske f f eines männlichen Rachegeistes mit goldumrahmten Augen.

32

頭

かしら

N.

1 Kopf m m; Haupt n n.
2 Kopfhaar n n; Haar n n.
3 Vorderstes n n; Erstes n n; Oberstes n n.
4 Chef m m; Boss m m; Meister m m; Oberhaupt n n.
5 auch 首 Puppenkopf m m; Marionettenkopf m m.
6 Nō Perücke f f mit lang herabhängenden Haaren.
7 Anfangssequenz f f (eines Nō-Stücks, eines Nagauta).
8 Schwert Schwertknauf m m.
9 Kanji Kashira-Radikal n n.
10 Kochk. Schweinekopffleisch n n.

33

お化けの面

お･ばけのめん

Nō Nō-Maske f f eines Geistes.

34

受け頭

うけ･かしら

N.

Nō musikalische Begleitung f f eines Nō-Stückes.

35

小尉

こじょう

N.

Nō Kojō (kleinformatige elegante Maske eines Alten).

36

有主風

う￨しゅ･ふう

N.

Nō reife verinnerlichte Schauspielkunst f f (bei Zeami). mushu·fū無主風

37

小謡

こ･うたい

N.

Nō für den Solovortrag ausgewählter wichtiger Abschnitt m m aus einem Nō-Gesang.

38

地謡座

じ￨うたい･ざ

N.

Nō, Archit. mit einem Geländer umgebene Seitenbühne f f für die Musiker.

39

破

は

N.

Mus., Nō einer der drei Teile der Gagaku‑ und Nō-Musik.

40

砧

きぬた

N.

A als N.
1 (Abk. von kinu·ita衣板) Plätthammer m m; Walkhammer m m; Walkkeule f f; Tuchwalkkeule f f (Stoff wird mit Schlägeln geschlagen, um ihn zu glätten; Vorgang ähnelt Walken)秋Herbst. || || ||
2 keulenförmiges Kissen n n.
3 Anat. Amboss m m; Incus m m (mittleres Gehörknöchelchen; kinuta·kotsu砧骨).
4 schlanke Glasflasche f f.
5 Nō Walkgestell n n (ein Bühnenrequisit im Nō).
6 Mus. Schlāgeltanzlied n n.
7 Kabuki Schlāgelbegleitung f f (Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert; kinuta·byōshi砧拍子). B als Eigenname
Werktitel Kinuta (NAr) (NAr) (Nō-Sück von Zeami Motokiyo).

1	切り戸きり･ど	N. 1 niedrige Tür f f. 2 Nō Schiebetüre f f (einer Nō-Bühne).
2	一声いっ￨せい	N. 1 ein Schrei m m; eine Stimme f f. 2 einmaliges Ausstoßen n n eines Lautes. 3 Nō einführender Gesang m m.
3	貴人口きにん･ぐち	N. 1 Nō Tür f f auf der rechten Seite der Nō-Bühne an den Sitzplätzen des Nō-Chors (es heißt, sie würde von hochrangigen Personen benutzt, normalerweise bleibt sie jedoch unbenutzt). 2 Tee spezielle Tür f f eines Teezimmers für hochrangige Personen.
4	無主風む￨しゅ･ふう	N. Nō rein nachahmende, unreife Schauspielkunst f f (bei Zeami). ushu·fū有主風
5	大小前だい￨しょう･まえ	N. Nō, Archit. Platz m m auf der Bühne etwa vor der kleinen und großen Handtrommel.
6	演能えん･のう	N. Nō Nō-Aufführung f f.
7	後見座こう￨けん･ざ	N. Nō linker hinterer Teil m m der Hinterbühne.
8	幕口まく￨ぐち	N. Nō, Archit. Bereich m m des brückenartigen Zuganges auf die Hauptbühne direkt vor dem Ausgang des Spiegelraumes.
9	水衣みず･ごろも	N. Nō Mizu·goromo (eine Gewandart).
10	立ち衆たち･しゅう	N. Nō, Kyōgen Gruppe f f von Nebenrollen-Schauspieler.
11	供；伴とも	N., mit suru intrans. V. 1 Gefolgsmann m m; Gefolge n n; Begleiter m m. 2 Nō Tomo m m; Tsure m m in der Rolle eines Gefolgsmanns, Schwertträgers o. Ä.
12	縫い箔；繡箔ぬい･はく	N. 1 Stickerei f f mit Gold und Silberfäden (urspr. Aufnähen von Gold‑ oder Silberfolie). 2 Nō Nuihaku n n (mit Stickerei und Gold‑ oder Silberfolie verziertes Gewand).
13	癋見；圧面べし￨み	N. Nō Beshimi-Maske f f (grimmige Nō-Maske mit vorquellenden Augen und breiter Nase mit großen Nasenlöchern).
14	有紋う￨もん	N. 1 Verziertheit m m mit einem Wappen; Gemustertheit f f. 2 Nō gute, an den Vorgaben orientierte Spielweise.
15	合方あい￨かた	N. 1 Theat. Begleitung f f (eines Kabuki‑ od. Nō-Gesanges) auf der Shamisen. 2 Nō Sammelbegriff m m für alle das Stück begleitende Musikinstrumente.
16	あやかしあやかし	N. 1 japan. Mythol. Ayakashi n n (ein Seeungeheuer). 2 übertr. etw. Mysteriöses n n. 3 Mysteriösität f f. 4 als 怪士 Nō Maske m m eines Geistes. 5 Trottel m m; Dummkopf m m; Idiot m m.
17	慈童じ￨どう	N. 1 Persönlichk. Kikujidō (jugendlicher Diener des Königs Mu der Zhou-Dynastie; er soll zur Strafe in Verbannung geschickt worden sein; dort soll er, indem er den Tau einer Chrysantheme getrunken hat, unsterblich geworden sein). 2 Nō Maske f f eines vornehmen Jugendlichen.
18	尉じょう	N. 1 Nō alter Mann m m. 2 weiße Asche f f von Holzkohlenfeuer. 3 dritter Offiziersrang m m (der Torwache und Leibgarde, der kaiserlichen Garde etc.)
19	鏡の間かがみのま	1 Nō Spiegelraum m m (Raum von dem aus die Schauspieler von den Garderoben auf den brückenartigen Bühnenzugang – hashi·gakari橋懸かり – gelangen). 2 Kabuki Ort der Pfeiler an der Bühnenfront (bei frühen Kabuki-Bühnen). 3 Archit. Spiegelsaal m m (eines Schlosses).
20	狂女物きょうじょ･もの	Nō Nō-Stück n n mit einer Wahnsinnigen als Hauptperson.
21	橋懸かり；橋掛かりはし･がかり	N. Nō brückenartiger Zugang m m vom Kyōnoma zur Hauptbühne einer Nō-Bühne.
22	遠見えん￨けん	N. 1 Betrachtung f f aus der Ferne. 2 Blick m m in die fernere Zukunft. 3 Nō Aufführungsweise f f, die bei den Zuschauern den Eindruck einer weiten Landschaft entstehen lässt.
23	安位あん･い	N. Nō höchste Aufführungskunst f f (von Zeami Motokiyo verwendeter Ausdruck; yasuki·kurai安き位).
24	姥；媼う￨ば	N. 1 alte Frau f f; Alte f f. 2 Nō Figur einer alten Frau f f. \|\| Maske einer alten Frau f f.
25	翳しかざし	N. 1 Hochheben n n; Über-den-Kopf-Heben n n (um sich zu verhüllen, um sich Schatten zu machen etc.) \|\| hochgehobene Sache f f. 2 Nō Form f f, einen Fächer hochzuhalten (z. B. um auszudrücken, dass man etw. aus der Nähe betrachtet).
26	中乗ちゅう･のり	N. Nō Chū·nori-Rythmus n n (eine Rythmusstruktur im Nō-Gesang).
27	言い納めいい･おさめ	N. Nō Endteil m m eines Nō-Gesanges.
28	後座あと･ざ	N. Nō hinterer Teil m m der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger).
29	単式能たん￨しき･のう	N. Nō Tanshiki·nō (Nō-Stück in zwei Aufzügen, in dem der Hauptdarsteller vom ersten zum zweiten Aufzug seine Gestalt nicht ändert; fukushiki·nō複式能).
30	仕手柱し￨て･ばしら	N. Nō, Archit. Shite-Pfosten m m; Pfosten m m links hinten auf der Hauptbühne (hier beginnt und endet häufig der Auftritt des Hauptdarstellers – shite仕手).
31	三日月みか･づき	N. 1 ursprüngl. Mondsichel f f; zunehmender Mond m m; Form des Mondes am dritten Tag des Mondkalenders.秋Herbst 2 Nō Nō-Maske f f eines männlichen Rachegeistes mit goldumrahmten Augen.
32	頭かしら	N. 1 Kopf m m; Haupt n n. 2 Kopfhaar n n; Haar n n. 3 Vorderstes n n; Erstes n n; Oberstes n n. 4 Chef m m; Boss m m; Meister m m; Oberhaupt n n. 5 auch 首 Puppenkopf m m; Marionettenkopf m m. 6 Nō Perücke f f mit lang herabhängenden Haaren. 7 Anfangssequenz f f (eines Nō-Stücks, eines Nagauta). 8 Schwert Schwertknauf m m. 9 Kanji Kashira-Radikal n n. 10 Kochk. Schweinekopffleisch n n.
33	お化けの面お･ばけのめん	Nō Nō-Maske f f eines Geistes.
34	受け頭うけ･かしら	N. Nō musikalische Begleitung f f eines Nō-Stückes.
35	小尉こじょう	N. Nō Kojō (kleinformatige elegante Maske eines Alten).
36	有主風う￨しゅ･ふう	N. Nō reife verinnerlichte Schauspielkunst f f (bei Zeami). mushu·fū無主風
37	小謡こ･うたい	N. Nō für den Solovortrag ausgewählter wichtiger Abschnitt m m aus einem Nō-Gesang.
38	地謡座じ￨うたい･ざ	N. Nō, Archit. mit einem Geländer umgebene Seitenbühne f f für die Musiker.
39	破は	N. Mus., Nō einer der drei Teile der Gagaku‑ und Nō-Musik.
40	砧きぬた	N. A als N. 1 (Abk. von kinu·ita衣板) Plätthammer m m; Walkhammer m m; Walkkeule f f; Tuchwalkkeule f f (Stoff wird mit Schlägeln geschlagen, um ihn zu glätten; Vorgang ähnelt Walken)秋Herbst. \|\| Plättbord n n; Walkbord n n. \|\| Plätten n n; Walken n n. \|\| Klang m m des Walkens mit Schlägeln. 2 keulenförmiges Kissen n n. 3 Anat. Amboss m m; Incus m m (mittleres Gehörknöchelchen; kinuta·kotsu砧骨). 4 schlanke Glasflasche f f. 5 Nō Walkgestell n n (ein Bühnenrequisit im Nō). 6 Mus. Schlāgeltanzlied n n. 7 Kabuki Schlāgelbegleitung f f (Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert; kinuta·byōshi砧拍子). B als Eigenname Werktitel Kinuta (NAr) (NAr) (Nō-Sück von Zeami Motokiyo).

Ablage