Hallo ihr Lieben!
Schon wieder möchte ich euch etwas fragen, um Deutschen über etwas japanisches zu erklären.
Es geht um Schulleben in Japan.
Wie heißen eigentlich "模擬試験” und "学習塾" auf Deutsch?
In diesem Wadoku-Wörterbuch habe ich dafür jeweils "Probeexamen / Scheinprüfung" und "Paukschale" gefunden.
Ich bin aber nicht ganz sicher, ob sie angemessen sind.
Mit "模擬試験” (Probeexamen / Scheinprüfung?)meine ich Prüfungen, die Schüler vor ihren echten Aufnahmeprüfungen für Unis machen, um zu checken, wieweit ihre Kenntnisse erreicht haben oder ob sie überhaupt bestehen können.
"学習塾" (Paukschule?) Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Paukschule
Vielen vielen Dank im Voraus!!
may