Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Partikel: de oder ni  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
windredli



Joined: 04/11/2006 15:31:08
Messages: 14
Offline

Die lieben Partikel...

Kann mir jemand erklären, weshalb es heisst:

shigoto ni (Objekt) wo kangaete imasu.

Meine Lösung wäre gewesen:

shigoto de (Objekt) wo kangaete imasu.

Ich habe vorher gerlernt:

shigoto de shokuji wo tabemasu.
shigoto ni conputa ga arimasu.

Kann auch sein, dass mein Buch wieder mal eine falsche Lösung hat.

Vielen Dank für Eure Hilfe und entschuldigt bitte mein Romanji.
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

shigoto de shokuji wo tabemasu.
shigoto ni conputa ga arimasu.
Hier ist NI = Ort an dem sich etw. befindet. und DE = Ort der Handlung.

shigoto ni O wo kangaete imasu = für die Arbeit denke ich über O nach.

NI gibt hier an, worauf die Handlung gerichtet ist.

shigoto de O wo kangaete imasu = auf/bei der Arbeit denke ich über O nach.

Also aus meiner Sicht geht beides, je nachdem, was man genau sagen möchte.

無知の知
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: