Hallo an alle Wadoku-Poweruser,

viele machen jetzt schon fleissig Kommentare und berichtigen unvollständige oder fehlerhafte Neueinträge. Das soll weiterhin unterstützt werden und noch einfacher werden.

Dafür gibt es schon eine Reihe von Möglichkeiten, wie direkte Editierformulare und gespeicherte Merklisten, allerdings nur für registrierte Nutzer des Forums, die sich bisher in diese Richtung engagiert haben.

Daher wäre es Klasse, wenn die noch unbekannten Helferlein, sich hier im Forum registrieren (Spitzname reicht, keine Spamgefahr), und dann bitte hier im Thread melden, und kurz den Wunsch äußern, als Editoren zu fungieren, und sich vielleicht auch kurz vorstellen. Das wäre super, und erleichert allen die Arbeit.

Hoffe, damit geht die Qualitätssicherung leichter von der Hand,
und Qualität und Umfang von Wadoku wächst im gleichem Maße,
Viele Grüße,
Thomas

Wollte nur mal anmerken, dass sich dankenswerterweise Editoren schon seit längerem gefunden haben, die die Einträge auf Qualitität überprüfen und pflegen. Sie haben sich direkt an mich gewendet. Natürlich steht jedem dieser Weg auch offen. (tom at wadoku dot de)

würde mich gern als Editor registrieren lassen.

Kurzprofil:
Diplomvolkswirt
M.A. in Japanologie (Heidelberg)
Fachkenntnisse Wirtschaftsvokabular

Vielen Dank tanaka0 für die Bereitschaft an der Qualität von Wadoku mitzuarbeiten.
Ich habe Dir in einer persönlichen Nachricht geantwortet, und das weitere Procedere beschrieben.
Also: Willkommen bei den Wadoku-Editoren!

PS: An Alle: Da der Umfang von Wadoku stetig steigt, suchen wir immer noch weitere Editoren, die sich je nach Fachgebiet beteiligen wollen und können. Ich würde mich über eine kurze Meldung freuen.

Ich würde mich auch gern als Editor registrieren lassen.

Kurzprofil:
Student Bachelor Asienwissenschaften-Japan (Bonn, hoffentlich bald fertig)
momentan als Webdesigner/Übersetzer in einer jap. Firma beschäftigt
ca. 80% aller Neueinträge mit {EDV} der letzten 2 Monate waren von mir

Gerhard Häußler

Ich bin Diplombetriebswirt, jetzt Altersrentner und habe Zeit meines Lebens in der Wirtschaft (Chemiefaserindustrie) gearbeitet. Ich habe vor 25 Jahren mit Japanisch als Autodidakt begonnen und mit der Einführung der Computertechnik an der Erstellung eines eigenen elektronischen Wörterbuches gearbeitet, zuletzt im Microsoft Office 2000. Es war ein langer Weg bis zu dem was heute mit dem Wadoku vorliegt. Ich habe schon eine Reihe von Eintragungen gemacht, die bis auf Kleinigkeiten alle akzeptiert worden sind und konnte auch schon Empfehlungen geben. Ich wäre bereit als Editor mitzuarbeiten. Meine Englisch- und Russischkenntnisse ermöglichen mir auch die Erschließung von Wortgut aus diesen Sprachen, insbesondere auf dem Gebiet der Wirtschaft, Naturwissenschaft und Technik.

Shinichi Hara

Ich würde mich gern als Editor anmelden lassen.
Ich arbeite an einer japanischen Technologiefirma in Frankfurt am Main und beschäftige mich sehr intensiv mit technischen Fachbegriffen auf Deutsch, Japanisch und Englisch. (auf dem Gebiet Kraftfahrzeugtechnik, Maschinenbau und Zerspannungstechnik)

mfG
Shinichi Hara