haene wrote:OT: Wo bezahlt man den in Euro und spricht mit der Kellnerin japanisch?
In japanischen Restaurants soll es auch schon mal japanischsprechendes Personal geben, insbesondere in Düsseldorf
zu 1.
Man kann z.B. sagen: "Stellt eure Tische bitte in U-Form auf."
Anstelle von "U-Form" könnte man auch "Hufeisenform" verwenden. Das ist aber wohl seltener.
Das sollte dem コ nahe genug kommen.
zu 2.
Da gibt es wieder viele Varianten, z.B.:
"Es tut mir leid, im Moment/momentan habe ich nur [..] zum Bezahlen." Das "zum Bezahlen" kann man dabei auch weglassen.
Oder "Es tut mir leid/Entschuldigung, ich habe nur [..] dabei." Das "dabei" kann auch weggelasse werden.
Oder wie schon geschrieben: "Tut mir leid/Entschuldigung, ich habe es leider nicht anders/passend/kleiner."