【民生機器】

Wie markiert man, dass es sich im Deutschen um einen Plural handelt?

Mittels pl. Siehe auch www.wadoku.de/wiki/display/WAD/DaDeutsch

Müsste es dann nicht konsequenterweise "(Haushalts/KoNsum)GerätE" lauten? Soweit ich mich erinnern kann, ist das deutsche Wort Gerät im Plural nicht unveränderlich. (Meint zumindest auch das Wiktionary: en.wiktionary.org/wiki/Ger%C3%A4t)

Warum plural?

Diskussionen um Einzahl oder Mehrzahl sind im Bezug auf Japanisch selten fruchtend, nichtsdestotrotz stimmt es, dass "Kosumgerät" ein n mehr vertragen könnte.

"consumer good" macht auf englisch zwar Sinn, aber "Konsumgerät" klingt auf deutsch seltsam. "Haushaltsgerät" macht den unterschied zu industriellen Maschinen klar, da kann man das eigentlich löschen. 3000 Google-Hits für das Wort spricht eher gegen weite Verbreitung.