Seitenhistorie
...
Sachgebiet; |
...
Domain |
...
{} |
...
Definition |
...
<Def: |
...
...> |
...
URL |
...
<URL: |
...
...> |
...
zusätzliche |
...
Erklärung |
...
<zusErkl.: |
...
...> |
...
Dtsch. |
...
obj. |
...
subj. |
...
Japanisch |
...
<Jap.: |
...
...> |
...
allg. |
...
Info |
...
<allg.: |
...
...> |
...
Lebensdaten |
...
<Lebensd.: |
...
...> |
...
Beschreibung |
...
<Beschr.: |
...
...> |
...
Herkunft |
...
<Herk.: |
...
...> |
...
impl |
...
expl |
...
wissenschaftlicher |
...
Name |
...
<wiss. |
...
N.: |
...
...> |
...
Jahreszeitenwort |
...
<Jahreszeitenwort: |
...
...> |
...
Grammatik |
...
Gramm.: |
...
Familienname |
...
FamN.: |
...
Entstehungszeit |
...
Entst.: |
...
Zeitang.: |
...
Rufname |
...
Rufn |
...
Vorn. |
...
Vorn. |
...
Escape |
...
Verwendungsweise |
...
Verw.: |
...
Wiki |
...
(dtsch. |
...
jap.) |
...
Wiki |
...
Sprachniviveau |
...
Sprachniv. |
...
Bezuglänge
...
von
...
Kommentaren
...
als
...
Attribut
...
Kommentar |
...
BezKomm |
...
Übersetzung |
...
BezÜbers |
...
Teilunterbedeutung |
...
BezTeilBed |
...
Unterbedeutung |
...
BezUnterbed |
...
Wortart | BezWA |
Eintrag | BezEintrg |
Markierung der Art von Anführungszeichen
Buchtitel, Filmtitel etc. | <Titel> |
orig. | |
jap., dtsch. etc. (im Fall von jap. evtl. redundant) |
japanische Umschrift | <Umschr.> |
Fremdwort original | <Fremdw.> |
wörtliche Rede | <wörtl.> |
Ironie | <iron.> |
Übersetzung | <Übers.> |
thematische Hervorhebung | <Herv.> |
Wichtigkeit als Attribut
Grundwortschatz | Grundw |
Mittleres Wörterbuch | MiWB |
Großwörterbuch | GroßWB |
Spezialwörterbuch | SpezWB |
Sprachniveau | Sprachniv.: |
ugs. | |
schriftspr. | |
studentenspr. | |
poet. | |
vulg. | |
kleinkindspr | |
kinderspr. | |
frauenspr. | |
jugendspr. | |
gaunerspr. | |
babyspr. | |
Slang |
Verwendungsweise | <Verww.: ...> |
onomat. | |
übertr. | |
obsol. | |
archaisch – arch. | |
altertüml | |
arch. | |
hist. | |
ursprüngl. | |
bescheiden höflich | besch.-höfl. |
ehrerbietig-höflich | ehrerb.-höfl. |
mimetisch | |
klass. Schriftspr | |
Wz. | |
vor allem Kansai | |
informell | |
veraltet | |
geheimspr. | |
verschleiernd | |
alte Oberschülersprache | |
förmliche Aussprache | |
dial. | |
förml. | |
klass. Japan. | |
Kansai-Dial. | |
etwas altmodisch |
Sachgebiete |
Stadtn. |
Gebietsn. |
Flussn. |
Bergn. |
Inseln. |
Meeresn. |
Seen. |
Ortsn. |
Persönlichk. |
Werktitel |
Genera |
{m} |
{f} |
{n} |
| Codeblock |
|---|
/\[ /\] /( /) / { /} Übersetzungshierairchie [A], [B] und [C] [1], [2] und [3] // |
Eintrag
...
zu
...
{Persönlichk.}
...
Vorname
...
Familienname
...
(zusätzliche
...
Erklärung
...
zu
...
Namen;
...
Kurzbeschreibung;
...
Lebensdaten;
...
zusätzliche
...
Erklärungen)
...
Abkürzungen:
...
Bei
...
deutschen
...
Abkürzungen,
...
bei
...
denen
...
die
...
Buchstaben
...
nicht
...
einzeln
...
gesprochen
...
werden,
...
nur
...
der
...
erste
...
Buchstabe
...
groß,
...
also
...
z.B.
...
Uno
...
nicht
...
UNO.
...
qkm
...
jetzt
...
km²
...
qm
...
jetzt
...
m²
...
Trennstrich
...
am
...
Wortende
...
oder
...
Wortanfang
...
ist
...
non-breaking
...
hyphen
...
typografische
...
Anführungszeichen
...
(„"
...
und
...
‚'),
...
Apostrophe
...
('),
...
Striche
...
(′,
...
″
...
und
...
‴)
...
etc.
...
Schmales
...
nicht
...
umbrechendes
...
Leerzeichen
...
vor
...
km,
...
m
...
etc.
Überblick
Inhalte