Hallo!
Hoffe ihr könnt mir aus der patsche helfen. Ich häng mit dem Problem nämlich schon ne Weile fest.
Wie bilde ich denn im japansichen einen dass-Satz? Oder meinetwegen auch einen umgestellten, der das "dass" auslässt.
Also z.b. wenn ich jemanden über meine schlechten japansich Kentnisse aufkäre xD und ihm dann schreibe
"Ich hoffe, dass du mein japansich verstehst."
oder auch
"Ich hoffe, du verstehst mein japanisch."
Im englischen lässt sich das ja auch mit 2 Varianten ausdrücken. Sowohl "I hope that you can understand my Japanese" als auch "I hope you can understand my Japansese". Wobei es im englischen tatsächlich noch leichter ist, weil man wirklich nur das "that" auslässt. Ich deutschen muss man ja den Satzbau leicht umstellen, wenn man das "dass" weglässt.
Also wie sieht das im japanischen aus? Wie bilde ich da einen "dass"-satz?
Ich glaube es ist falsch einfach einen Infinitiv zu benutzen und zu schreiben
"わたしは のぞむ あなたは わたし の にほんご を わかります."
oder?
Bitte helft mir!