Hallo

Suche dieses hübsche Wort: 地緑団体
im Kontext von: 認可地緑団体の加入, Überschrift eines Diagramms

Danke!

Sollte eher 地縁団体 heissen, oder?.

O_o..erklär mir bitte den Unterschied, den ich gerade nicht sehe...achje, nach dreimal zoomen seh ich's auch. Kein Wunder, dass ich nichts finden konnte. Danke!

地域緑化団体(= regionale Organisation für Begrünung)　→→→　地緑団体

Danke, aber ich hatte das falsche Kanji.^^

Aber noch ne kleine Frage: つながりが築く豊かな国民生活 Das ist der Titel der Umfrage. Auch daraus werde ich nur mäßig schlau.

Franczeska wrote:Danke, aber ich hatte das falsche Kanji.^^

Aber noch ne kleine Frage: つながりが築く豊かな国民生活 Das ist der Titel der Umfrage. Auch daraus werde ich nur mäßig schlau.

Wenn dies der Untertitel des folgenden Dokumentes ist (平成19年版　　国民生活白書　　つながりが築く豊かな国民生活）,
dann findest du eine englische 'Uebersetzung' auf der folgenden Seite:
http://www5.cao.go.jp/seikatsu/whitepaper/h19/06_eng/conclusions.pdf
Dort steht: "A comfortable way of life for the Japanese people, founded on personal relationships"

niremori

Danke! Ich hab die englische Entsprechung gesucht aber nicht gefunden.

@Franczeska: Gib doch bei Übersetzungsanfragen bitte immer deine Quelle mit an, sprich wo du das entsprechende her hast, dann ersparst du den anderen das googlen. Danke.