楚王細腰を愛せしかば、宮中に飢えて死するをんなおほかりき。
Weil König Chu schlanke Hüften liebte, starben bei Hofe viele Frauen, weil sie zu sehr hungerten.
上の好に下は随ふ間、世のあやふき事をかなしんで、心ある人々は歎きあへり。
Wenn die Untergebenen den Vorlieben der Höhergestellten Folge zu leisten versuchen, vermag das gefährlich zu werden und den Menschen Kummer zu bringen.
Ab "vermag ..." bin ich mir allerdings nicht ganz sicher, vielleicht kann da noch jemand nachbessern.
|