Mir fällt leider gerade kein passendes deutsches Wort ein.
Jedenfalls beschreibt 胸キュン (むねきゅん) eine Enge in der Brust, die man z.B. bei starken Gefühlen und insbesondere der Liebe fühlt.
Herkunft als Zusammenziehung von 胸がきゅんとなる.
Vielleicht seid ihr im Moment ja kreativer als ich und euch fällt eine passende Übersetzung ein