このデータは1年間に何回更新されていますか。
Wäre mein Versuch...
現実化する ist realisieren, also aktualisieren nur im Sinne von manifestieren und nicht von erneuern.
Ansonsten wie du schon geschrieben hast oder auch …を最新のものにする
Meist, vor allem bei Software, Datenbanken usw.. wie oben …を更新する
Anderes Beispiel:
リストは最低でも月に1回は更新されます。
Die Liste wird wenigstens/mindestens einmal im Monat aktualisiert.
|