Wird hier gemeint, dass in jeweiligen Präfektur im Mittel bei XY% von der inspektierten Autos eine bisher gebrauchte Batterie
mit einer neuen ersetzt wurde, nämlich erneut verkauft wurde, würde die sinngemäße Übersetzung dann heißen:
2006年の車検台数で数えると、各県における自動車用バッテリーの(新品)販売率は、平均でXY%であった。
(XY%)=(A/B)×100,
wobei A=die Anzahl der mit der neuen Batterie ausgestatteten Autos nach der Inpektion,
B=die sämtliche Anzahl der inspektierten Autos in 2006 in der jeweiligen Präfektur.
|