Sehr poetisch
Ich haette dann wohl eher auf ein einfaches "Watashi no ai suru hito wa anata desu" (Du bist mein geliebter Mensch) getippt.
Ansonsten bin ich der Meinung, dass da jemand fuer die urspruengliche Phrase eine schlechte Computeruebersetzung benutzt hat, oder das anhand eines Woerterbuches selbst zusammengestellt hat, da ja Partikel usw. fehlen.