Es soll der Titel für eine Geschichte sein.

Der Titel lautet:
Lebe....
und der Untertitel:
... solange du es noch kannst

schonmal vielen dank ^^

Yulivee wrote:Es soll der Titel für eine Geschichte sein.

Der Titel lautet:
Lebe....
und der Untertitel:
... solange du es noch kannst

schonmal vielen dank ^^

z.B.
生きてー/生きなさいーできるかぎり

Yulivee wrote:Es soll der Titel für eine Geschichte sein.

Der Titel lautet:
Lebe....
und der Untertitel:
... solange du es noch kannst

schonmal vielen dank ^^

Ohne den Inhalt zu kennen, ist es schwierig eine gute Uebersetzung zu finden.
Ich wuerde jedoch folgendes vorschlagen:

生きろ！　それが可能のうちに

niremori