ja leider ist wadoku nich so toll für das epwing format durch die vielen [1] und sonderzeichen und einfach auch durch die masse der einträge.
warsch wurde das ejiro schöner in das format konvertiert, vieleicht kann man durch ein manuelle umwandlung noch einige verbessrungen rausholen , aber die arbeit es manuell zu optimieren is gigantisch.
aber fürs pda gibts ja auch ne alternative zu epwing format es gibt ja ein reines wadoku wörterbuch programm, das nutz ich auch shcon eine weile und die ergebnisse warn bei der suche immer recht gut
das programm von olaf gibts hier
http://omnibus.uni-freiburg.de/~matusche/japanisch/wiki.py/Wadoku_f%C3%BCr_PocketPC
aber leide rscheint momentan der server nicht erreichbar.