MacOS-X-Japanisch-Wöterbuch zu いっしょ【一緒】 wrote:
1 〔共に同じ事をすること〕 (Zusammen mit anderen die gleiche Sache machen)
毎朝学校へ一緒に行ったものです|We used to go to school together every morning.
一緒に行ってくださいませんか|Won't you come with me?
一緒に遊びませんか|Won't you join us in the game?
クラスが一緒でした|We were in the same class.
途中までご一緒しましょう|I'll [go with / ⦅文語⦆accompany] you part of the way.
2 〔同時に起きること〕(zur gleichen Zeit passieren)
玄関のベルと電話が一緒に鳴り出した|The doorbell and the telephone rang at the same time.
3 〔ひとまとめ,合わさること〕(zusammen kommen)
彼はその娘と一緒になった|He married that girl.
それとこれとを一緒にしてはいけない|Don't mix them up. / Don't get them mixed up.
あんなやつと一緒にしないでくれ|[Don't speak of me in the same breath as / Don't class me with] that (sort of) fellow.
生徒たちの顔と名前が一緒にならない|I can't attach the right names to the pupils' faces.
trimB wrote:PS.: Ach ja, wie werden eigentlich solche "Doppel-s" wie hier (isshoni) ausgesprochen? Wird das i kürzer gehalten und das Doppel-s überlesen, also so in der Art "i sho ni" mit kurzem i, oder wird das Mehr-s mitgesprochen, also "i ss sho ni" mit kurzem i?
Geh auf
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi und such nach 一緒
Dann einfach auf den obersten blauen Abspielpfeil drücken um das Wort ausgesprochen zu hören(Achtung: braucht Flash).