Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
一緒に  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
trimB



Joined: 27/08/2009 12:43:48
Messages: 12
Offline

Mich würde interessieren, wie man 一緒に grammatikalisch richtig im Satzbau benutzt. Es hat ja unter anderem die Bedeutung "(zusammen) mit". Wird das mit "mit" verbundene vor oder nach dieser Konstruktion gestellt? Handelt sich bei dieser Bedeutung um eine adverbiale oder adjektivische Konstruktion? Ein Beispielsatz wäre auch super!

MfG
trimB

PS.: Ach ja, wie werden eigentlich solche "Doppel-s" wie hier (isshoni) ausgesprochen? Wird das i kürzer gehalten und das Doppel-s überlesen, also so in der Art "i sho ni" mit kurzem i, oder wird das Mehr-s mitgesprochen, also "i ss sho ni" mit kurzem i?
system



Joined: 29/12/2009 08:46:05
Messages: 142
Offline

MacOS-X-Japanisch-Wöterbuch zu いっしょ【一緒】 wrote:
1 〔共に同じ事をすること〕 (Zusammen mit anderen die gleiche Sache machen)
毎朝学校へ一緒に行ったものです|We used to go to school together every morning.
一緒に行ってくださいませんか|Won't you come with me?
一緒に遊びませんか|Won't you join us in the game?
クラスが一緒でした|We were in the same class.
途中までご一緒しましょう|I'll [go with / ⦅文語⦆accompany] you part of the way.
2 〔同時に起きること〕(zur gleichen Zeit passieren)
玄関のベルと電話が一緒に鳴り出した|The doorbell and the telephone rang at the same time.
3 〔ひとまとめ,合わさること〕(zusammen kommen)
彼はその娘と一緒になった|He married that girl.
それとこれとを一緒にしてはいけない|Don't mix them up. / Don't get them mixed up.
あんなやつと一緒にしないでくれ|[Don't speak of me in the same breath as / Don't class me with] that (sort of) fellow.
生徒たちの顔と名前が一緒にならない|I can't attach the right names to the pupils' faces.


trimB wrote:PS.: Ach ja, wie werden eigentlich solche "Doppel-s" wie hier (isshoni) ausgesprochen? Wird das i kürzer gehalten und das Doppel-s überlesen, also so in der Art "i sho ni" mit kurzem i, oder wird das Mehr-s mitgesprochen, also "i ss sho ni" mit kurzem i?

Geh auf http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi und such nach 一緒

Dann einfach auf den obersten blauen Abspielpfeil drücken um das Wort ausgesprochen zu hören(Achtung: braucht Flash).
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1267
Offline

一緒に kann nicht adjektivisch sein, da es, wie auch durch die Partikel に gekennzeichnet, das Prädikat näher bestimmt. Also ist es adverbial (副詞(的)).

"mit … zusammen" drückt man normal mit der Partikel と aus …と一緒に
Bsp.: 父と一緒にフットボールをしました。 Ich spielte (zusammen) mit meinem Vater Fussball.

Zu den Doppelkonsonanten im Japanischen siehe auch http://www-user.tu-chemnitz.de/~heha/j/buchtext/text/l00.htm#038

無知の知
trimB



Joined: 27/08/2009 12:43:48
Messages: 12
Offline

Das ist super, danke euch! Auf Flashkarten steht halt doch nicht alles
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: