Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Modalverben  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
Jens86



Joined: 27/12/2008 16:50:00
Messages: 18
Offline

Hallo
meine Frage ist, wie man im Japanischen Modalverben (müssen, können, dürfen, wollen, sollen und mögen) grammatikalisch bildet?
Ich vermute fast, dass man das aus dem Deutschen nicht 1:1 ins Japanische übertragen kann - oder doch?
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Modalverben wie im Deutschen gibt es im Japanischen nicht. Das ganze läuft über bestimmte Konstruktionen, die dann in der Bedeutung den Modalverben entsprechen. Je nach Höflichkeitsstufe, Dringlichkeit, Sprachebene etc. gibt es aber sehr viele Möglichkeiten, das auszudrücken, weswegen ich auf die Schnelle keine komplette Liste posten kann.

Ein Klassiker, den man schon früh im Japanischkurs lernt, ist das beliebte なければなりません für "müssen".

Ich muss nach Hause gehen =
(私は)帰らなければなりません。
(watashi ha) kaeranakereba narimasen.

Speziell bei müssen laufen die meisten Formen auf "wenn man das nicht tut ist das schlecht" hinaus.

Ich schlage vor, du lernst einfach weiter Japanisch, die verschiedenen Ausdrucksmöglichkeiten lernt man am besten Schritt für Schritt nacheinander.

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
KuroiMidori



Joined: 05/06/2010 10:42:54
Messages: 5
Offline

Hallo

Dieses Thema fliesst in meine Frage ein.

Bei diesen verschiedenen "Müssen"-Formen habe ich etwas den Überblick verloren.

1. Frage

Ich kenne

~をしなければなりません。 (ない-Form + ければ + なりません) --> am höflichsten

~をしなければならない (ない-Form + ければ + ならない -> "Dictionary-Form"

~をしなきゃいけない (ない + きゃ + いけない) --> Umgangsprache

~をしなきゃ (ない + きゃ) --> starker Slang

Ist das so korrekt? Gibt es noch weitere Ausdrücke für "Ich muss machen".

2. Frage

Existiert eine Form die so gebildet wird?

~をしにいかない/いけない

Bsp. 部屋を掃除しにいかない/いけない

Das wärs erst mal, danke

LG

Die Neue
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Andere Formen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit
~なければいけない

~しなくてはならない

~しなくてはいけない

~しないといけない

Zum 2.
Aus meiner beschränkten Sicht geht das.
Wobei aber いかない und いけない jeweils etwas anderes aussagen. いかない meint eher das etwas nicht durchführbar ist, いけない eher ein Verbot.

無知の知
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: