46 Ergebnisse (in 11 ms)
1
桜
さくら
N.
1 Bot. Kirschbaum m m; Kirsche f f; Prunus f f.花 ＝ 春Blüte ＝ Frühling実 ＝ 夏Frucht ＝ Sommer
2 Kirschblüte f f.
3 ugs. Pferdefleisch n n. sakura·niku 桜肉
4 (Abk. von sakura·iro 桜色) Kirschfarbe f f; Blassrosa n n; Hellrot n n.
5 (Abk. von sakura·gasane 桜重) changierende Färbung f f von Stoff, der außen weiß und innen rot ist.
6 Kirschblütenwappen n n (ein Familienwappen).
Kirschblütenwappen
Kirschblütenwappen
2
花の王
はなのおう
poet. 1 Königin f f der Blumen; schönste Blume f f.
2 Bot. Päonie f f.
3 Bot. Kirschblüte f f.
3
桜の花
さくらのはな
Bot. Kirschblüte f f.
4
花；華
はな
N.
1 Bot. Blume f f; Blüte f f.
2 (bes.) Pflaumenblüte f f.春Frühling || (ganz bes.) Kirschblüte f f.
3 Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl.
4 Zierde f f; Schmuck m m; Schönheit f f; Schöne f f.
5 Blüte f f; Blütezeit f f; Aufschwung m m.
6 Blumenfarbe f f.
7 Ikebana n n; Blumenstecken n n.
8 Spiel n n mit japanischen Spielkarten. || Spielkarten fpl fpl.
5
桜花
おう￨か
N.
schriftspr. Kirschblüte f f.春Frühling
6
飛花
ひ￨か
N.
im Wind tanzende Blüte f f; herabfallende Blüte f f.春Frühling || herabfallende Kirschblüte f f.
7
紅桜
くれない･ざくら
N.
1 ins rötliche gehende Kirschblüte f f.
2 im Frühjahr getragene Farbkombination Rot über Violett.
8
初花
はつ･はな
N.
1 das ersten Blühen n n im Jahr.
2 die erste Kirschblüte n n im Jahr.春Frühling
3 ins Heiratsalter gekommene Frau f f.
4 die erste Menstruation f f.
9
花の紐
はな･の･ひも
N.
obsol. sich wie der Unterbekleidungsgürtel öffnende Kirschblüte f f.春Frühling hana·no·shitahimo 花の下紐
10
八重咲きの桜
や￨え･ざきのさくら
Bot. gefüllte Kirschblüte f f.
11
花の下紐
はな･の･した￨ひも
N.
obsol. sich wie der Unterbekleidungsgürtel öffnende Kirschblüte f f.春Frühling
12
徒桜
あだ･ざくら
N.
1 kurzlebige Kirschblüte f f; flüchtige Kirschblüte f f.
2 übertr. vergängliche Dinge npl npl.
3 launenhafte Frau f f; leichtes Mädchen n n; Freudenmädchen n n.
14
八重桜
やえ･ざくら
N.
gefüllte Kirschblüte f f; Kirschblüte f f mit mehr als fünf Blütenblättern.春Frühling
15
遅桜
おそ･ざくら
N.
Bot. spätblühende Kirschblüte f f.春Frühling
16
初桜
はつ￨ざくら
N.
1 die erste Kirschblüte f f im Jahr.春Frühling
2 das erste Blühen n n im Jahr.
17
小桜
こ￨ざくら
N.
1 kleine Kirschblüte f f.
2 Muster n n mit kleinen Kirschblüten.
3 Konditoreiw. Kozakura n n (japan. Konfekt).
4 Bot. Wildkirsche f f (mit blassen kleinen Blütenblättern).
18
雪月花
せつ･げつ･か
N.
schriftspr. 1 Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten).
2 Tee Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung).
setsu·gek·ka 雪月花
19
桜漬け
さくら･づけ
N.
eingesalzene Kirschblüten fpl fpl (wird mit heißem Wasser übergossen als Kirschtee genossen)春Frühling.
20
朝日に匂う山桜花
あさ･ひににおうやま･ざくらばな
die in der Morgensonne strahlenden Kirschblüten fpl fpl.
21
夜桜
よ￨ざくら
N.
Kirschblüten fpl fpl in der Nacht.春Frühling || Ansicht f f der Kirschblüten in der Nacht.
22
雪月花
せつ･げっ･か
N.
schriftspr. 1 Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten).
2 Tee Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung).
setsu·getsu·ka 雪月花
23
月雪花
つき･ゆき･はな
N.
1 Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (die Schönheiten der japanischen Jahreszeiten).
2 Tee Schnee m m, Mond m m und Kirschblüten fpl fpl (spielerische Form der Teezeremonie der Ura Senke zurückgehend auf Gengensai; Bestimmung der jeweiligen Rolle durch Kartenziehen; Schnee erlaubt das Süßigkeitenessen, Mond erlaubt das Teetrinken und die Blüte erfordert die Teebereitung).
setsu·getsu·ka 雪月花
24
桜湯
さくら･ゆ
N.
Kirschblütentee m m.
25
桜時
さくら･どき
N.
Kirschblütenzeit f f.
26
観桜会
かん￨おう･かい
N.
Kirschblütenfest n n; Treffen n n zur Kirschblütenschau.
27
花見時
はなみ･どき
N.
Kirschblütenzeit f f.
28
桜花祭
おう￨か･さい
N.
Kirschblütenfest.
29
桜の時期
さくらのじき
Kirschblütenzeit f f.
30
桜吹雪
さくら･ふぶき
N.
Kirschblütenregen m m; wie Schnee fallende Kirschblütenblätter.春Frühling
31
お花見
お･はなみ
Kirschblütenschau f f; Betrachten n n der Kirschblüten.
32
花見
はな･み
N.
Blütenschau f f; Kirschblütenschau f f; Betrachten n n der Kirschblüten (meist verbunden mit Essen und Trinken unter den blühenden Bäumen; sakura·gari 桜狩)春Frühling.
33
観桜
かん￨おう
N.
schriftspr. Kirschblütenschau f f. kangiku 観菊
34
桜見
さくら￨み
N.
Kirschblütenschau f f.
36
桜前線
さくら･ぜん￨せん
N.
Meteor. Kirschblütenfront f f; Frontlinie f f der Kirschblüte.
37
桜の枝
さくらのえだ
Kirschbaumzweig m m. || Kirschblütenzweig m m.
38
花時
はな･どき
N.
Kirschblütensaison f f.
39
花吹雪
はな･ふぶき
N.
Durcheinanderwirbeln n n fallender Kirschblütenblätter; Kirschblütengestöber n n; Kirschblütenregen m m.春Frühling
40
桜狩り
さくら･がり
N.
1 Ausflug m m in die Kirschblüte; Kirschblütenbetrachten n n.春Frühling
2 Falkenjagd f f; Falknerei f f; Falkenbeize f f.冬Winter taka·gari 鷹狩り