【着付け】

き･つけ2ki·tsuke0

N.
1 sorgfältiges Ankleiden n n; sorgfältig abgestimmtes Einkleiden n n. || Tragen n n sorgfältig abgestimmter Kleidung.
2 Eingetragensein n n. || eingetragene Kleidung f f.
3 Kleidung f f; Kimono m m.
4 Nō Untergewand n n einiger Kostüme.
5 Kabuki Obergewand n n.

Das Wort "kitsuke" fällt auch oft, wenn über Kimono geredet wird. Dabei wird es bezogen auf die Kunst der Zusammenstellung des Outfits (Obi, obiage, obijime, die restlichen Accessoires - alles wird aufeinander abgestimmt und der Jahreszeit und dem Anlass angepasst), den Ankleideprozess und das eigentliche Tragen. Alles Aspekte, in denen sich der eigene Charakter widerspiegeln kann. Irgendwer im Internet hat den Begriff mal mit "die Kunst, Kimono zu tragen" umschrieben; ich finde, das passt sehr gut.

anonymous (13.07.2017)

Man könnte all das adverbial ausdrücken mit きちんと (s. 衣服、特に和服をきちんと着ること。また、人にきちんと着せること。)

anonymous (14.07.2017)