【消息】

しょう￨そく2shōsoku0

Nachricht f f; Lebenszeichen n n; Mitteilung f f; Geschehen n n.

Zusammensetzungen

	消息子消息子 \| 1 Ohrenreiniger m m. 2 Med. Sonde f f.
	消息筋消息筋 \| gut unterrichtete Kreise mpl mpl.
	消息通消息通 \| Kenner m m; gut informierte Person f f; Eingeweihter m m; Augur m m.
	消息不明消息不明 \| unbekannter Verbleib m m; ungewisse Umstände mpl mpl. \|\| verschollen; vermisst.
	消息文消息文 \| persönlicher Brief m m.
Gebrauchsbeispiele

	消息がある消息がある \| von jmdm. hören.
	消息がない消息がない \| nichts von sich hören lassen; kein Lebenszeichen von sich geben.
	消息を聞く消息を聞く \| von jmdm. hören; von jmdm. Nachricht erhalten.
	消息を絶つ消息を絶つ \| kein Lebenszeichen mehr von sich geben; keinen Kontakt mehr herstellen können. \|\| verschollen gehen; spurlos verschwinden.
	消息を伝える消息を伝える \| jmdm. eine Nachricht bringen.
	…の消息に通じている …の消息に通じている \| gut informiert sein; auf dem Laufenden sein.

Zusammensetzungen

	消息子消息子 \| 1 Ohrenreiniger m m. 2 Med. Sonde f f.
	消息筋消息筋 \| gut unterrichtete Kreise mpl mpl.
	消息通消息通 \| Kenner m m; gut informierte Person f f; Eingeweihter m m; Augur m m.
	消息不明消息不明 \| unbekannter Verbleib m m; ungewisse Umstände mpl mpl. \|\| verschollen; vermisst.
	消息文消息文 \| persönlicher Brief m m.
Gebrauchsbeispiele

	消息がある消息がある \| von jmdm. hören.
	消息がない消息がない \| nichts von sich hören lassen; kein Lebenszeichen von sich geben.
	消息を聞く消息を聞く \| von jmdm. hören; von jmdm. Nachricht erhalten.
	消息を絶つ消息を絶つ \| kein Lebenszeichen mehr von sich geben; keinen Kontakt mehr herstellen können. \|\| verschollen gehen; spurlos verschwinden.
	消息を伝える消息を伝える \| jmdm. eine Nachricht bringen.
	…の消息に通じている …の消息に通じている \| gut informiert sein; auf dem Laufenden sein.