【商売】

しょう￨ばいshōbai1

N., mit suru trans. V.
1 Handel m m; Geschäft n n.
2 Gewerbe n n; Beschäftigung f f; Beruf m m.
Ableitungen
　 商売する |
Handel treiben; Handel betreiben; ein Geschäft betreiben; ein Gewerbe betreiben.
Zusammensetzungen
 
　 商売気質 |
Kaufmannsgeist m m; Handelsgeist m m; Geschäftsgeist m m.
　 商売替え |
Berufswechsel m m.
　 商売敵；商売仇 |
Geschäftskonkurrent m m; Geschäftsrivale f f.
　 商売柄 |
1 Art f f eines Geschäfts.
2 Umstände mpl mpl, die ein Beruf mit sich bringt.
　 商売気 |
Geschäftssinn m m; Profitorientiertheit f f; Berufsethos n n.
　 商売気 |
Geschäftssinn m m; Profitorientiertheit f f; Berufsethos n n.
　 商売気 |
Geschäftssinn m m; Profitorientiertheit f f; Berufsethos n n.
　 商売女 |
Prostituierte f f.
　 商売筋 |
Geschäftsbeziehung f f; Geschäftsverbindung f f; Geschäftskreise mpl mpl; Handelspartner m m.
　 商売っ気 |
Geschäftssinn m m; Profitorientiertheit f f; Berufsethos n n.
　 商売道具 |
Arbeitsgerät n n; Handwerkszeug n n; für ein Geschäft notwendiges Werkzeug n n.
　 商売人 |
1 Kaufmann m m; Geschäftsmann m m.
2 Fachmann m m.
3 Geisha f f; Prostituierte f f.
　 商売繁盛；商売繁昌 |
Florieren n n des Geschäfts; florierendes Geschäft n n.
　 商売振り |
Geschäftsmethode f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 商売がうまい |
gute Geschäfte machen; das Geschäft blüht.
　 商売替えをする |
den Beruf wechseln; umsatteln; einen anderen Beruf ergreifen.
　 商売が繁盛する |
gute Geschäfte machen; das Geschäft blüht.
　 商売で大成功する |
bei dem Geschäft viel gewinnen.
　 商売としての |
gewerbsmäßig; gewerblich; geschäftlich.
　 商売に投資する |
in ein Geschäft investieren; Kapital in ein Geschäft stecken.
　 商売をする |
Handel treiben; Handel betreiben; ein Geschäft betreiben; ein Gewerbe betreiben.
　 商売を始める |
ein Geschäft eröffnen; ein Geschäft gründen; einen Laden aufmachen.
　 商売をやめる |
das Geschäft aufgeben; den Laden schließen.
　 …を商売にしている |
sich seinen Lebensunterhalt durch … verdienen.
 
　 彼は商売に成功した。 |
Bsp. Er hatte geschäftlichen Erfolg.; Er war geschäftliche erfolgreich.; Er war mit seinem Geschäft erfolgreich.
　 商売は不振だ。 |
Bsp. Das Geschäft geht schlecht.