Bienenkugel wie schon mal dastand wäre auch richtig gewesen (Abwehrverhalten)
japan. Fachbegriff 熱殺蜂球 (ねっさつほうきゅう) - durch Hitze tötende Bienenkugel (?)
Ergänzung zu Anonymous II: Abwehrtechnik der Apis cerana japonica, die diese gegen Hornissen verwenden. Europäische Bienen machen das aber nicht. Wohl dementsprechend ist diese Technik auch noch nicht nicht feststehend übersetzt; zuweilen ist jedoch von »Hitzekugel« die Rede.
Auf jeden Fall müssen bei 「蜂球」zwei Semantiken unterschieden werden: 1) 分蜂蜂球 (Traubenbildung mit dem Ziel des Schwärmens) und 2) 熱殺蜂球 (sich spontan ereignendes Verteidigungsverhalten gegenüber Hornissenspähern, wobei durch das Bilden (einer vergleichsweise kleinen und zudem kontinuierlich vibrierenden) Traube (bzw. »Hitzekugel«) eine Hornisse getötet wird, ohne das dies etwas mit Schwärmen zu tun hätte.