N.1 grüne Augenbrauenfarbe f f. || schöne, grün gefärbte Augenbraue f f; Augenbraue f f einer schönen Frau. || schöne Frau f f; Schönheit f f. 2 im Dunst liegende, grünbewachsene Berglandschaft f f.
【翠黛】
すい￨たい6suitai0
N.1 grüne Augenbrauenfarbe f f. || schöne, grün gefärbte Augenbraue f f; Augenbraue f f einer schönen Frau. || schöne Frau f f; Schönheit f f. 2 im Dunst liegende, grünbewachsene Berglandschaft f f.
in den japanischen Definitionen steht みどりのまゆずみ. Midori hatte eine sehr weite Bandbreite, unter anderem "dunkles Indigo". Bei Haaren heißt es häufig "blauschwarz" oder "tiefschwarz" — im Gegensatz zum bei Haaren weniger beliebten bräunlich Schwarz oder rötlich Schwarz; siehe auch 緑の黒髪 "tiefschwarzes Haar; blauschwarzes Haar". Es müsste dieses "Blauschwarz" sein und nicht "grün"