Persönlichkeitsentfaltung f; Persönlichkeitsentwicklung f.は普通の日本語では「自己啓発」です。「人格発達」は適訳ではありません。そのような言葉は、日本語の語彙にはないかもしれません。お役に立てば
おそらくこの和独辞典の制作理念というのは、いわゆる「普通の日本語」を特権的に扱うことを意図的に避けるところにあるとまず言わねばなりませんが、そもそも「普通」とは一体どういうことを指しているかという問題もありますね。今回の場合、「普通の日本語」と呼ばれたのは、心理学的な専門用語に通じていなくて自己啓発と人格啓発を「普通に」混同する現象であるような気がしますが、辞典としてはこういう「普通の過ち」より、もう一つの ー 例えば自己啓発と人格啓発を「普通に」区別するの ー 「普通の日本語」が重視されて採用されていますね。ご理解いただきますようお願い申し上げます。母語者はよく自分の語彙力を過信しがちになるのはよく知られていることですが、今後同様の問題が起きないように、コメントを書く前に、他の誰もがそうしていると同じように、「普通に」辞典を引くのはいいと思いますが、いかがでしょうか？