Tierheim wird in Japan 保健所 genannt; 動物ホーム klingt sehr seltsam!
｢動物愛護センター｣とか｢動物保護センター｣という施設ですね。昔は｢保健所｣だけしかなかった感じがしますが､獣医衛生業務は動物保護センターに移ってきているのではないですかね。でもドイツのTierheimとVeterinäramtのチャンポンみたいな感じがしますね。