Suche: 先生 - wadoku.de

1

先生

N.

1 Lehrer m m; Lehrerin f f; Lehrmeister m m; Meister m m; Schulmeister m m; Doktor m m.
2 in Kunst und Wissenschaft fortgeschrittene Person f f.
3 respektvolle Anrede für Lehrer, Professoren, Ärzte, Künstler, Rechtanwälte etc.
4 Meister m m; Alter m m; Typ m m (freundlich oder um sich über jmdn. lustig zu machen verwendet).
5 früher als jmd. selbst geborene Person f f; Älterer m m (ist die ursprüngl. Bedeutung; kōsei後生).

2

先生方；先生がた

せんせい･がた

Lehrer m m (plural.höfl.)

3

先生用の机

せん￨せい￨ようのつくえ

Lehrerpult n n.

4

先生と呼ぶ

せんせいとよぶ

jmdn. als sensei bezeichnen.

5

先生になる

せんせいになる

Lehrer werden; zu unterrichten beginnen.

6

先生の門をたたく

せんせいのもんをたたく

Schüler eines Lehrers werden.

7

先生を乗り越える

せんせいをのり･こえる

seinen Lehrer übertreffen.

8

先生泣かせの悪童

せんせい･なかせのあくどう

Lausbub m m, der eine Plage für den Lehrer ist.

9

先生をした事がある

せんせいをしたことがある

Unterrichtserfahrung haben.

10

先生に訂正してもらう。

せんせいにてい￨せいしてもらう。

Bsp. Ich lasse mich vom Lehrer korrigieren.

11

先生に取りすがって詫びる

せんせいにとりすがってわびる

den Lehrer flehentlich um Verzeihung bitten.

12

先生のしゃべり方をまねる

せんせいのしゃべり･かたをまねる

die Sprechweise des Lehrers nachmachen.

13

先生の言葉をよくかみしめて聞く

せんせいのことばをよくかみしめてきく

sich die Worte des Lehrers zu Herzen nehmen.

14

先生の話に学生たちはどっと笑った。

せんせいのはなしにがくせい･たちはどっとわらった。

Bsp. Die Studenten brachen plötzlich in Lachen über die Worte des Lehrers aus.

15

先生はみんなにたいへん好かれている。

せんせいはみんなにたいへんすかれている。

Bsp. Der Lehrer ist bei allen sehr beliebt.

16

先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。

せんせいのいうことはよくみぎからひだりへぬけてしまう。

Bsp. Was der Lehrer sagt, geht manchmal zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

17

先生がたは放課後に校舎を見回りすることになった。

せんせい･がたはほうか･ごにこうしゃをみまわりすることになった。

Bsp. Von den Lehrern wurde verlangt, dass sie nach dem Unterricht das Schulgebäude noch einmal inspizierten.

1	先生せん￨せい	N. 1 Lehrer m m; Lehrerin f f; Lehrmeister m m; Meister m m; Schulmeister m m; Doktor m m. 2 in Kunst und Wissenschaft fortgeschrittene Person f f. 3 respektvolle Anrede für Lehrer, Professoren, Ärzte, Künstler, Rechtanwälte etc. 4 Meister m m; Alter m m; Typ m m (freundlich oder um sich über jmdn. lustig zu machen verwendet). 5 früher als jmd. selbst geborene Person f f; Älterer m m (ist die ursprüngl. Bedeutung; kōsei後生).
2	先生方；先生がたせんせい･がた	Lehrer m m (plural.höfl.)
3	先生用の机せん￨せい￨ようのつくえ	Lehrerpult n n.
4	先生と呼ぶせんせいとよぶ	jmdn. als sensei bezeichnen.
5	先生になるせんせいになる	Lehrer werden; zu unterrichten beginnen.
6	先生の門をたたくせんせいのもんをたたく	Schüler eines Lehrers werden.
7	先生を乗り越えるせんせいをのり･こえる	seinen Lehrer übertreffen.
8	先生泣かせの悪童せんせい･なかせのあくどう	Lausbub m m, der eine Plage für den Lehrer ist.
9	先生をした事があるせんせいをしたことがある	Unterrichtserfahrung haben.
10	先生に訂正してもらう。せんせいにてい￨せいしてもらう。	Bsp. Ich lasse mich vom Lehrer korrigieren.
11	先生に取りすがって詫びるせんせいにとりすがってわびる	den Lehrer flehentlich um Verzeihung bitten.
12	先生のしゃべり方をまねるせんせいのしゃべり･かたをまねる	die Sprechweise des Lehrers nachmachen.
13	先生の言葉をよくかみしめて聞くせんせいのことばをよくかみしめてきく	sich die Worte des Lehrers zu Herzen nehmen.
14	先生の話に学生たちはどっと笑った。せんせいのはなしにがくせい･たちはどっとわらった。	Bsp. Die Studenten brachen plötzlich in Lachen über die Worte des Lehrers aus.
15	先生はみんなにたいへん好かれている。せんせいはみんなにたいへんすかれている。	Bsp. Der Lehrer ist bei allen sehr beliebt.
16	先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。せんせいのいうことはよくみぎからひだりへぬけてしまう。	Bsp. Was der Lehrer sagt, geht manchmal zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
17	先生がたは放課後に校舎を見回りすることになった。せんせい･がたはほうか･ごにこうしゃをみまわりすることになった。	Bsp. Von den Lehrern wurde verlangt, dass sie nach dem Unterricht das Schulgebäude noch einmal inspizierten.

Ablage