Hallo!

Ich brauche eure Hilfe. Die Bedeutung des Schriftzeichens 刺 wird überall einhellig mit "stechen, durchstoßen, Stachel, etc." angegeben. Angeblich soll die Lesung "soshiru" aber auch (zumindest in älteren Texten) "etwas auf etwas richten, kritisieren, schlechtmachen, etc." heißen, ich finde dafür aber beim besten Willen keinerlei Belege.
Hat jemand eine Ahnung a.) ob das wirklich stimmt und b.) wo ich etwas finden könnte?

Danke und lieben Gruß!

Hier zum Beispiel: http://kotobank.jp/word/%E5%88%BA
刺 hat aber nicht Lesung soshiru, sondern die Bedeutung von soshiru.

Wickie wrote:Hallo!

Ich brauche eure Hilfe. Die Bedeutung des Schriftzeichens 刺 wird überall einhellig mit "stechen, durchstoßen, Stachel, etc." angegeben. Angeblich soll die Lesung "soshiru" aber auch (zumindest in älteren Texten) "etwas auf etwas richten, kritisieren, schlechtmachen, etc." heißen, ich finde dafür aber beim besten Willen keinerlei Belege.
Hat jemand eine Ahnung a.) ob das wirklich stimmt und b.) wo ich etwas finden könnte?

Danke und lieben Gruß!

a.) Ja, das stimmt.
b.) Z.B. hier:
http://books.google.co.jp/books?id=4kK4q9wcMicC&pg=PA288&lpg=PA288&dq=%E2%80%9D%E3%82%92%E5%88%BA%E3%82%8B%E2%80%9D&source=bl&ots=7QEwS77uEi&sig=gW9bzyRSkQJ4ddldWLd5wjN_Isg&hl=ja&sa=X&ei=0wQWUOj3I8yVmQWEooGACw&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%E2%80%9D%E3%82%92%E5%88%BA%E3%82%8B%E2%80%9D&f=false

niremori

Hmm, hab nochmal nachgeschaut.
Im Koujien und einem älteren Daijisen steht es ebenfalls mit der Lesung soshiru. Ich wundere mich jedoch, warum diese Lesung nicht auch im Kanjigen steht.

Mhm, so leicht ists dann doch nicht zu finden...

Aber danke euch beiden ganz ganz herzlich! Damit kann ich schon was anfangen

Dan wrote:Hmm, hab nochmal nachgeschaut.
Im Koujien und einem älteren Daijisen steht es ebenfalls mit der Lesung soshiru. Ich wundere mich jedoch, warum diese Lesung nicht auch im Kanjigen steht.

Dass diese Lesung nicht im Kanjigen steht, ist nicht weiter verwunderlich, findet es sich doch in keinem 漢和-Woerterbuch, weil es eben nicht zu den Standardlesungen von 刺 gehoert. Wuerde man alle moeglichen Lesungen aufnehmen, wuerden die Eintraege unuebersichtlich (bei 生 muesste man dann ueber 50 verschiedene Lesungen aufnehmen).
Es findet sich aber in den weiteren Ausfuehrungen zu 刺, sowohl im Kanjigen wie auch in allen anderen 漢和-Woerterbuechern.

niremori

Niremori wrote:Es findet sich aber in den weiteren Ausfuehrungen zu 刺, sowohl im Kanjigen wie auch in allen anderen 漢和-Woerterbuechern.

Nachtrag:
Im 字通 von 白川静 steht そしる allerdings an prominenter Stelle, d.h. gleich nach さす.

niremori