Ich dachte da an ein Wörterbuch, welches die klassischen japanische Begriffe ins Deutsche (Englische) übersetzt. Aber das gibt es wohl nicht, obwohl bei der Beschreibung meines Wörterbuchs angegeben ist, dass es eben genau so ein Wörterbuch beinhaltet.
Der 全訳古語辞典 第三版 hat nur eine japanische Erklärung und keine Übersetzung. Eine Analyse wäre auch sehr hilfreich. Also ob es sich um ein Hilfsverb oder VV handelt etc. die Flexionskategorien usw. zeigt es zum Glück an. Naja, ich bin davon ausgegangen, dass sowas wohl noch nicht auf dem Markt ist, da die jishos ja auf Japaner zugeschnitten sind.
Der Amazonlink hilft mir aber wirklich weiter. Wenn ich hätte allein suchen müssen, wäre ich wohl einen Tag lang damit beschäftigt
Vielen Dank dafür!
Edit: Hab mich eben bei Amazon eingeloggt und wollte die Karte bestellen. Sehe aber gerade, dass Amazon JP nicht ins Ausland liefert? Oder habe ich was übersehen?
Edit 2: Sehe gerade, dass auch europ. Anbieter die Karte haben. Nur für den doppelten Preis :/