Deutsche und japanische Sprache im Vergleich
|
Deutsche Sprache (bzw. Indoeuropäische Sprache) |
Japanische Sprache |
---|---|---|
Bestimmungrichtigung |
Bestimmendes steht nach dem Bestimmten |
Bestimmendes steht vor dem Bestimmten |
Satzmittelpunkt |
Subjekt ist logischer Mittelpunkt im Satz |
Prädikat ist logischer Mittelpunkt im Satz |
Unverzichtbares |
Subjekt als unverzichtbares Satzglied |
kein unverzichtbares Satzglied, auch die Bestimmung des Subjekts wird (häufig) dem Kontext überlassen |
Subjektfocus |
subjektbezogen |
subjektlos |
Zentrik |
logozentrisch |
topozentrisch |
Muster |
|
|
2 Kommentare
Anonym sagt:
Please change:
Deutsche Sprache (bzw. Indoeuropäische Sprache)
Japanische Sprache
Bestimmungrichtigung
Bestimmendes steht nach dem Bestimmten
(Relativsatz nach dem Nomen)
BESTIMMENDES (NOT "Bestimmtes"!) steht vor dem Bestimmten
(Relativsatz vor dem Nomen)
tom sagt:
danke fürs Feedback, updated.