Wie handhaben wir die Genusangaben im XSD?
Laut TEI wärs so:
<trans> <tr>rabotin</tr> <gen>m</gen> </trans> |
Das reicht uns nicht, weil der Genus sich auf ein einzelnes Wort in einem ganzen TR beziehen kann.
Also sowas (fiktives) wie: ein Buch {n} mit Silberrand.
Das könnte man wie folgt modellieren:
<trans>
<tr>ein Buch {n} mit dem Silberrand</tr>
</trans>
|
oder:
<trans>
<tr>
ein <genus type="n">Buch</genus> mit dem Silberrand</tr>
</trans>
|
oder:
<trans>
<tr>
ein <nomen genus="n">Buch</nomen> mit dem Silberrand</tr>
</trans>
|