Wadoku

Wadoku Wörterbuchsuche
Forum

Inhaltsverzeichnis

Recently Updated

Child pages
  • ageru - あげる - geben
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Das ist erstmal nur ein Beispieleintrag. Also keine Garantie auf Vollständigkeit und Korrektheit (tongue)
Das Format usw. kann sich noch ändern. Vorschläge und Hinweise sind willkommen!

Beschreibung

あげる gehört zu den Verben, die das Geben und Bekommen ausdrücken, und bedeutet geben.
あげる zeigt an, dass jemand jemandem, der nicht zum näheren/familiären Umfeld des Gebers gehört, etwas gibt. Der Empfänger ist auf etwa gleicher Stufe wie der Gebende.

Dies geschieht aus neutraler Sicht oder aus Sicht des Sprechers, d.h. der Sprecher ist nie selbst der Empfänger (→くれる).

Anwendungsmuster

P1 は P2 に N を あげた/あげました

P1 は

die gebende Person

P2 に

die empfangende Person

N を

die gegebene Sache

Beispiele

私は 弟に 辞書を あげた/あげました
わたし は おとうと に じしょ を あげた/あげました

Ich habe meinem jüngeren Bruder ein Wörterbuch gegeben.

君は 田中さんに 何を あげた/あげましたか
きみ は たなかさん に なに を あげた/あげましたか

Was hast du Herr/Frau Tanaka gegeben?

Es kann nie ...私に... heißen, da der Sprecher bei dieser Konstruktion nie Empfänger (P2) sein kann. In diesem Fall ist くれる anstelle von あげる zu verwenden.

Verwandtes

bescheiden höfliche Form

さしあげる


くれる

1 Comment

  1. Anonymous

    Zu den Beispielen:

    Was hast du Herr/Frau Tanaka gegeben?

    Bitte den Dativ beachten:

    Was hast du Herrn/Frau Tanaka gegeben?

Write a comment…